Understanding & Learning

Harris, Purple Heart Day
August 7, 2020

Purple Heart Day

"Purple Heart Day is observed on August 7 each year and is a time for Americans to pause to remember and honor the brave men and women who were either wounded on the battlefield or paid the ultimate sacrifice with their lives."

7 août 2020

Le jour de l’Independence

"Le jour du cœur violet est célébré annuellement le 7 aout. C’est un jour qui permets aux américains de faire une pause pour se souvenir et honorer tous ceux qui ont été blessés ou ont payé le sacrifice ultime de leurs vie sur le champ de bataille."

Harris, Independence Day
July 4, 2020

Independence Day

"Independence Day commemorates the Declaration of Independence of the United States, on July 4, 1776. The Continental Congress declared that the thirteen American colonies were no longer subject to the monarch of Britain and were now united, free, and independent states."

4 juillet 2020

Le jour de l’Independence

Le jour de l’Independence est la fête nationale des Etats-Unis commémorant la Déclaration d’Indépendance du 4 juillet 1776. Le Congrès continental déclara que les treize colonies américaines n’étaient plus soumises au monarque de la Grande-Bretagne et qu’elles étaient maintenant des États-Unis, libres et indépendants.

Harris, Canada Day
July 1, 2020

Canada Day

"On July 1, 1867, Canada became a self-governing dominion of Great Britain and a federation of four provinces: Nova Scotia; New Brunswick; Ontario; and Quebec. Since 1983, July 1 has been officially known as Canada Day."

1 juillet 2020

La fête du Canada

Le 1ier juillet, 1867, est un jour férié commémorant la date de formation de la fédération canadienne. Le Canada est devenu un dominion autonome de la Grande-Bretagne et une fédération de ce qui était quatre provinces : Nouvelle-Écosse, Nouveau Brunswick, Ontario et Québec. Depuis 1983, le 1ier juillet est connue comme la fête du Canada.

Harris, St. Jean Baptiste Day | Photo credit: https://www.flickr.com/photos/husseinabdallah/
June 24, 2020

St. Jean Baptiste Day

"A national holiday in the Canadian province of Quebec and celebrated by French Canadians worldwide, Saint-Jean-Baptiste Day, June 24, honors the traditional feast day of the Nativity — or birth — of St. John the Baptist."

24 juin 2020

Mois de la fierté

La Fête national du Québec aussi connu comme la Saint-Jean Baptiste, est célébré par les Canadiens Français du monde entier. Le 24 juin, honore la fête traditionnelle de la Nativité — ou naissance — de Saint-Jean-Baptiste.

Harris, National Indigenous Peoples Day
June 21, 2020

National Indigenous Peoples Day

"June 21 is National Indigenous Peoples Day. This is a day for all Canadians to recognize and celebrate the unique heritage, diverse cultures and outstanding contributions of First Nations, Inuit and Métis peoples."

21 juin 2020

Journée nationale des peuples autochtones

"Le 21 juin est la Journée nationale des peuples autochtones. Il s’agit d’une journée pour tous les Canadiens de reconnaître et de célébrer le patrimoine unique, la diversité des cultures et les contributions exceptionnelles des Premières Nations, des Inuits et des Métis."

Harris, Juneteenth
June 19, 2020

Juneteenth

Juneteenth is an annual holiday commemorating the official end of slavery in the United States. On June 19, 1865, African-Americans in Galveston, Texas, were freed from enslavement.

19 juin 2020

Juneteenth

Le jour de la Liberté (Juneteenth) est un jour férié annuel commémorant la fin officielle de l'esclavage aux États-Unis. Le 19 juin 1865, les Afro-Américains de Galveston, au Texas, ont été libérés de l'esclavage.

Harris, Pride Month
June 2020

PRIDE Month

"This year is the 50th anniversary of Gay Pride Day, which has now grown into a month long celebration of the LGBTQ+ community. For those who are part of the community, know that we support you."

Juin 2020

Mois de la Fierté

Cette année marque le 50e anniversaire du jour de la Fierté gaie, maintenant devenu une célébration d’un mois de la communauté LGBTQ+. À tous les membres de cette communauté, sachez que vous avez tout notre soutien.